Home

The difference between the right word and the almost right word is the difference between lightening and a lightening bug.

Mark Twain

Herzlich willkommen bei SynonyMon Übersetzungen!

Schön, dass Sie meine Webseite gefunden haben.

 

Ich freue mich, wenn ich Ihnen bei Ihrem Sprachproblem behilflich sein kann!

Wobei kann ich Sie unterstützen? Erwarten Sie den Besuch eines wichtigen Kunden aus Frankreich, der gerne eine Führung durch Ihren Betrieb haben möchte? Oder stehen Verhandlungen mit Ihrem Geschäftspartner in Grossbritannien oder den USA an? Oder Sie organisieren gar eine Fachkonferenz mit Gastrednern aus dem Ausland?

Dann sind Sie bei mir genau an der richtigen Adresse. Gerne unterstütze ich Sie als kompetente Dolmetscherin, helfe Ihnen dabei, ein ganzes Team an Dolmetschern zusammenzustellen und berate Sie gegebenenfalls gerne bei der Wahl der richtigen technischen Ausrüstung.

Vor dem Event brauchen Sie noch die schriftliche Übersetzung der Unterlagen? Kein Problem, auch das übernehme ich gerne für Sie! Natürlich auch jegliche anderen Unterlagen, ganz unabhängig davon, ob Sie eine Dolmetscherin brauchen oder nicht.

Doch wer bin ich eigentlich?

 

Mein Name ist Monika Korba. Ich bin seit 2009 selbständige Dolmetscherin und Übersetzerin. Davor habe ich neun Jahre als Inhouse-Übersetzerin bei einer Genfer Privatbank gearbeitet. Meine Arbeitssprachen sind Deutsch, Tschechisch (erste und zweite Muttersprache), Französisch und Englisch. Dank der ähnlichen Sprachwurzeln verstehe ich zudem Slowakisch. Für andere Sprachkombinationen verfüge ich über ein ausgewähltes Netzwerk an kompetenten Kollegen, die ich Ihnen gerne weiterempfehlen kann.

Sie suchen eine Dolmetscherin für einen konkreten Termin? Dann können Sie in meiner Agenda nachschauen, ob ich an dem Tag noch frei bin. Wenn nicht, schicken Sie mir dennoch eine Anfrage, vielleicht kann ich Ihnen auf eine andere Weise behilflich sein.

Sie erreichen mich über mein Kontaktformular, telefonisch unter 079 248 99 31 oder per
E-Mail an info(at)synonymon.ch

Ich freue mich auf unser persönliches Gespräch!

Hier noch ein Video, wo Sie mich im Einsatz als Konsekutivdolmetscherin sehen. Das Video stammt von der Paracelsus-Messe Düsseldorf im Oktober 2015.

https://youtu.be/UStYuz3Gnbw